« LES ROCHES QUI DANSENT » („die Tanzenden Steine“ or „The Dancing Stones“)

DANCING STONES

MA DESHENG and LIFANG – DUO EXHIBITION (Oil and Acrylic paintings)

September 24th– December 23^th 2020

In a small village (Les Roches qui Dansent) of the Drôme region in France lies a mythical place where, since Antique times, dancing stones come to life every year at the stroke of midnight of the summer solstice.

By contemplating MA DESHENG’s paintings and sculpture, one feels that they are, also, on the verge of dancing.

MA Desheng, cofounder of the Stars group (Xing Xing) in Beijing in 1979, does not restrain himself to the four jewels of the traditional painter which are: brush, paper, stone and ink; however, he has not broken up with his traditional culture.

In MA Desheng’s work, stones are no longer a simple mineral but, in accordance with the Taoist tradition, a microcosm of the mountains, itself a microcosm of the universe, charged with the breath of life or „Qi“. No doubt does MA Desheng remember Yu the Great (大禹, dàyǔ), the renowned Chinese emperor who, around 2200 BC, reconciled water and mountains while dancing, and split the rock which his wife had become in order to allow his son Qi to be born.

To infuse his paintings with life and strength, MA Desheng uses all the symbolic colors of Chinese art, including green (Wood), red (Fire), yellow (Earth) and black (Water). By giving his rocks the shape of dancing women, MA Desheng refers to the traditional Chinese cosmology according to which the celestial vault was made from rocks, thereby creating the universe, or “Yang”.

By painting rivers, the sea, raging waves (with which RED ZONE ARTS gallery opened two years ago in Frankfurt), or swimming pools whose surface is slightly wrinkled, LIFANG shows us the “Yin” side of the universe, thus entering into a powerful dialogue with the Yang of MA Desheng’s stones. Through her landmark oil painting technique and impressionist brush strokes, LIFANG shows us this vibration, this “Qi” which brings together all components of the universe, including water and stones, and creates a landscape sharing the same vital breath. LIFANG’s shores are an ideal representation of these islands of the immortals where all Chinese scholars hope to dwell some day. In the Chinese Venice, i.e., the 16th century classical gardens of Suzhou, near Shanghai, one can visit the gardens of the scholars, an earthly paradise, called the “Gardens of the Mountains embraced by Beauty”. Revisited by architect Pei Ieoh Ming, they are classified as World Heritage by UNESCO. In these gardens, by walking from the Cloud Ladder Room to the Pavilion where One Embroiders Spring, through the Pavilion where One Walks under the Snowflakes, one can, as written by Ming Chaoying a 16th century poet “borrow the light of the moon and the freshness of the breeze in order to contemplate the murmuring waters and the dancing mountains”.

 

 

MA DESHENG UND LIFANG, DUO Ausstellung (Acryl und Öl Malerei)

24 September – 23 Dezember 2020

In einem kleinen Dorf (Les Roches Qui Dansent ldie Tanzenden Steine) in der Drôme in Frankreich befindet sich dieser mythische Ort, an dem seit der Antike jedes Jahr um Mitternacht der Sommersonnenwende tanzende Steine ​​zum Leben erweckt werden.

Bei der Betrachtung der Skulpturen und Gemälde von MA DESHENG hat man das Gefühl, dass diese von einem Moment zum nächsten zu tanzen beginnen könnten.

MA Desheng, Mitbegründer der Sternengruppe (Xingxing) im Jahr 1979, gabunzweifelhaft die vier Juwelen des traditionellen Malers auf: Pinsel, Papier, Stein und Tint,aber er hat nicht mit seiner tief verwurzelten Kultur gebrochen.

In MA Deshengs Werk ist der Stein kein einfaches Mineral mehr, sondern, wie es die taoistische Tradition wünscht, der Mikrokosmos des Berges, selbst Mikrokosmos des Universums, aufgeladen mit dem Atem des Lebens „Qi“.

Zweifellos erinnert sich MA Desheng daran, dass Yu der Große (大禹, dàyǔ), der große Kaiser der chinesischen Mythologie um 2200 v. Chr., der tanzenderweise Wasser und Berge versöhnte, selbst den Felsen gespalten hatte, der zu seiner Frau geworden war, damit sein Sohn Qi geboren werden konnte.

Um seinen Gemälden Leben und Stärke zu verleihen, verwendet MA Desheng alle Farben, die für die chinesische Kunst so symbolisch sind: das Grün des Waldes, das Rot des Feuers, das Gelb der Erde und das Schwarz des Wassers.

Indem MA Desheng seinen Felsen die Form tanzender Frauen verleiht, belebt er in seiner Arbeit die traditionelle chinesische Kosmologie, die Steine aus Teilen des Himmelsgewölbes und dem Ursprung des Universums, dem Yang, herstellt.

LIFANG zeigt uns die Yin-Seite des Universums, indem sie Wasser malt, seien es Seen, das Meer, tobende Wellen (mit denen vor zwei Jahren die Galerie RED ZONE ARTS in Frankfurt am Main eröffnet wurde) oder Schwimmbäder, deren Oberfläche sich leicht kräuselt. Damit entsteht ein kraftvoller Dialog mit dem Yang der Steine von MA Desheng.

Durch ihre ganz besondere Technik der Ölmalerei, und ihre impressionistischen Pinselstriche lässt Lifang diese Schwingung wahrnehmen – dieses Qi, das alle Wesen und alle Objekte des Universums zusammenbringt, einschließlich Wasser und Steine, dieeine Landschaft in einem Atemzug entstehen lassen.

Die Seen von Lifang sind eine ideale Darstellung dieser Inseln der Unsterblichen, auf denen alle hoch-gebildeten Chinesen hoffen, eines Tages zu wohnen.

Seen und Berge, wie in den Gärten der Gelehrten, das Paradies auf Erden, das insbesondere in den klassischen Gärten von Suzhou zu finden ist, deren Garten des „Huanxiu Berghauses“„H“ aus dem 16. Jahrhundert vom Architekten Pei Ieoh Ming neu interpretiert wurde, wurden Weltkulturerbe der UNESCO.

In diesem Garten, in dem man vom Wolkenleiterraum zu dem Pavillon schreitet, in dem sich der Frühling flechtet, vorbei an dem Pavillon, in dem man unter tanzenden Schneeflocken wandelt, kann man, wie der Dichter Ming Chaoying im 16. Jahrhundert schreibt, das klare Licht des Mondes und die Frische einer Brise ausleihen, um das rauschende Wasser und die tanzenden Berge zu bewundern.

 

 

« LES ROCHES QUI DANSENT »

MA DESHENG et LIFANG – DUO EXPOSITION (Acrylique et huile)

23 Septembre – 24 Decembre 2020

Dans un petit village de la Drôme en France se trouve ce lieu mythique où, depuis l’Antiquité, des roches qui dansent s’animent, chaque année, aux douze coups de minuit du solstice d’été.

En contemplant les sculptures comme les peintures de MA DESHENG, on sent qu’elles pourraient, elles aussi, danser d’un instant à l’autre.

MA Desheng, co-fondateur du mouvement des Etoiles (Xing Xing), à Pékin en 1979, ne s’en tient plus aux quatre joyaux du peintre traditionnel que sont le:pinceau, le papier, la pierre et l’encre, mais il n’a pas rompu avec sa culture traditionnelle.

Dans l’oeuvre de Ma Desheng, la pierre n’est plus un simple minéral mais, comme le veut la tradition taoïste, le microcosme de la montagne, lui-même microcosme de l’univers, chargé du souffle de vie «Qi». Sans doute Ma Desheng se souvient-il que dans la mythologie chinoise vers 2200 ans avant JC, Yu le Grand (大禹, dàyǔ), le grand empereur qui a réconcilié́ les eaux et les montagnes en dansant, a lui-même fendu le rocher qu’était devenu son épouse, pour permettre à son fils Qi de naitre.

Pour donner à ses tableaux toute leur vie et leur force, MA Desheng utilise les couleurs si symboliques de l’art chinois, dont le vert du bois, le rouge du feu, le jaune de la terre et le noir de l’eau. En donnant à ses rochers la forme de femmes dansantes, Ma Desheng renvoie à la cosmologie traditionnelle chinoise qui dessine la voute céleste à l’aide de pierres, elles-même à l’origine de l’univers.

En peignant des fleuves, la mer, des vagues déchaînées (qui ont ouvert la galerie RED ZONE ARTS voilà deux ans à Francfort) ou des piscines dont la surface se ride légèrement, LIFANG nous montre le côté Yin de l’univers, entrant dans un dialogue puissant avec le Yang des rochers de Ma Desheng.

Par sa technique si particulière de peinture à l’huile, par ses coups de brosses impressionnistes, LIFANG fait percevoir cette vibration, ce Qi qui réunit tous les êtres et objets de l’univers, dont les eaux et les pierres, pour former un paysage uni par un même souffle vital.

Les rives et lacs de LIFANG sont une représentation idéale de ces îles des immortels où tous les lettrés chinois ont l’espoir de résider un jour. Dans la Venise chinoise -les jardins classiques de Suzhou- près de Shanghai, datant du 16è siècle, on visite des jardins des lettrés, paradis sur terre, appelé « Jardin de la montagne étreinte de beauté », qui ont été redessinés par l’architecte Pei Ieoh Ming et qui sont classés désormais au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Dans ce jardin, en allant de la salle de l’échelle des nuages au pavillon où l’on brode le printemps, en passant par le pavillon où l’on se promène sous les flocons de neige qui voltigent, l’on peut, comme l’écrit le poète Ming Chaoying au 16éme siècle, emprunter la clarté de la lune et la fraicheur de la brise pour contempler les eaux murmurantes et la montagne qui danse.